スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

姑に花束

「あなただけ」第4話でソジュンがムグンファ家の朝食にやってきて、ムグンファの母に花束を贈るシーンです。
アポなしで朝食に呼ばれて何の問題もないお付き合いなんですねえ。半分家族のようです。この状態から振られてしまうのは、かなり心理的に厳しいと思います。しかし、未来の姑には気配りを欠かさないソジュンなのに、結婚に向けて二人で盛り上がる様子を見るムグンファの表情には気が付かない…。このシーンの見どころは、実は未来の姑に礼を欠かさないソジュンの優しさではなく、ムグンファの表情と、それに気づかないソジュンとムグンファの母、気づくムグンファの父の対比です。


途中、どうしても聞き取りに自信のないところがあって、そこは字幕を付けませんでした。

어머님 예쁜 딸 낳아주셔서 감사합니다.
オモに イェップん ッタ なあじゅショソ かさはにだ
あ母さん 可愛い娘を産んでくださって ありがとうございます
그래 고마워.
クれ こまウォ
そう ありがとう
어머님 너에 원망 좀 풀려드렸구?
オモにム ノえ ウォんまン じょム プルリョドゥリョっこ
(こう聞こえますが意味が通らないので聞き間違いだと思います)
お母様 
네, 저만 믿으라고 해줬잖아요.
ね チョまん みドゥらご へジュォッチャなよ
ええ 私だけ信じてと 言ったじゃないですか
그래, 일간 내가 한 번 일본으로 찾아 드릴께.
クれ いがん ねが はんボん いぼヌろ チャじゃドゥりッケ
そう 近いうちに 私が一度 日本に伺うわ
아줌마, 한 본부장 식사 준비 해줘요. 
あじゅま はんぼんぶじゃン しさ じゅんび へジュォよ
おばさん ハン本部長の食事の準備してちょうだい
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

姑になりたい

欲しいですこんな婿

日本に・・・

ソジュンのお母さんは、ムグンファのやったことに怒ってましたね~確かに、私がソジュンの母でも怒ってたかも、可愛い息子と婚約している訳ですから、何も、わざわざ、姑になる自分の前でやらなくても・・って感じです・・どうも、ソジュンの母の出た学校みたいでしたね~ムグンファの退学させられた学校v-388
それに、対して、息子のソジュンはどう、自分の母親を納得させて返したのでしょう・・日本に(オモニは日本人?じゃないよね~)
私は、ムグンファのオモニー大好きです・・ソジュンに優しいですよね~完全に可愛い婿v-345扱い!
こんな完璧な婿から、花束を貰う理由が可愛い娘を産んでくれてありがとうって、本当に、姑になりたいですねv-411
父とムグンファの表情に気づかない・・・うっうっ・・・v-409
どうなるのか、判っていても、切ないです。
プロフィール

春頭

Author:春頭
春頭(はるあたま)と申します。韓国の俳優ソ・ドヨンさん(私はトヨン氏って呼んでます)のファンです。トヨン氏のことが分かりたくて韓国語を勉強しています。最初は独学でしたが、最近ハングル学習サークルでネイティブな先生に教えていただいています。習得レベルはハングル能力検定3級合格、韓国語能力試験3級ギリギリ合格…程度。と言っても…憶えるそばから忘れるのでかなり怪しげです。ここで紹介する韓国語も間違えている可能性も…?そこのところは初級者の学習過程のブログと思ってお許しください^^

最新記事
最新コメント
カテゴリ
FC2カウンター
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。