スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あなただけよ」予告動画の字幕

KBSがYouTbeにアップした「あなただけよ」の予告映像です。
取り敢えず字幕を訳してみました。

http://www.youtube.com/watch?v=giyr_zMAo2Q

2011년11월7일
いチョんしびリョん しびルォ チり
2011年11月7日

1TV 세 저녁일일드라마
ティび せ チョニョぎりドゥらま
1TV 新 夜の連続ドラマ

땀흘림의 기적을 믿는 남자 기운찬
ッタムりめ きジョグ みんヌん なじゃ きうんチャん
汗を流すことの奇跡を信じる男 キ・ウンチャン

그리고
クりご
そして
그 남자가 너무도 궁금해진 한 여자
ク なじゃが ノむど くングめじん はん ヨじゃ
その男が あまりにも気になる 一人の女

철부지 매력녀 나무궁화
チョぶじ めリョンニョ なむぐンファ
世間知らずな魅力の女 ナ・ムグンファ

두 사람을 통해
トゥ さらム トンへ
二人を通して
다시 발견하는 가족
たし ぱキョなヌん かじょ
再び 発見する 家族

トヨン氏の登場は2秒足らずですが、優しい雰囲気が伝わってきてキャラクターのイメージが分かりますね。キャピキャピした感じのヒロインを暖かく見つめる目が素敵です。んん~~~放送が楽しみ^^
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

春頭

Author:春頭
春頭(はるあたま)と申します。韓国の俳優ソ・ドヨンさん(私はトヨン氏って呼んでます)のファンです。トヨン氏のことが分かりたくて韓国語を勉強しています。最初は独学でしたが、最近ハングル学習サークルでネイティブな先生に教えていただいています。習得レベルはハングル能力検定3級合格、韓国語能力試験3級ギリギリ合格…程度。と言っても…憶えるそばから忘れるのでかなり怪しげです。ここで紹介する韓国語も間違えている可能性も…?そこのところは初級者の学習過程のブログと思ってお許しください^^

最新記事
最新コメント
カテゴリ
FC2カウンター
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。