FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

教室の予習その7(追記 先生の添削)

教室の予習です。いつも通り先生に見ていただいたら修正します。

追記 修正していただいたので直しました。

「先週の土曜日、久しぶりに友人と会って一緒にランチしました。食べ放題だったので、ダイエット中なのに食べ過ぎてしまいました。種類がいっぱいあって、ちょっとづつ食べてもお腹いっぱい食べてしまいました。だけど、美味しかったので、まあいいかと思いました。」
みたいな感じの文章を作ろうと思います。

지난주 토요일에 오랫만에 친구를 만나서
ちなんじゅ トよいれ おれんまね チんぐル まんなソ
先週の土曜日 久しぶりに友達に会って

「토요일 トよい 土曜日」

같이 점심을 먹었어요.
かッチ チョしムル モゴッソよ
一緒に昼食を食べました

점심 チョは昼食を表す言葉ですが、漢字としては点心です。中国から来た漢字語の様子が興味深いです」

뷔페 식당 였으므로 다이어트중 인데
ビュペ したン ヨッスムろ たいオトゥじゅン いんで
뷔페 식당 이어서 다이어트중 인데
びゅぺ タン いオソ たいオトゥじゅン いんで
ビュッフェ食堂なので ダイエット中なのに
「식당 したン 食堂」
「뷔페 ビュぺ」の後に「식 し 式」を付けました。「?なので」という表現の適切な選択がさっぱり分かりません。「?으므로 ウムろ」ではなく「?어서 オソ」でいいみたいです。

지나치게 먹어버렸어요.
ちなちげ モゴボリョッソよ
너무 많이 먹어버렸어요.
ノむ まに モゴボリョッソよ
食べ過ぎてしまいました
「지나치게 ちなチげ」には「度を超えて、?し過ぎる」という意味がありますが、食べ過ぎ程度では大げさすぎでは?ということで、「너무 많이 ノむ まに」「とてもたくさん」という表現に替えました。

안된다고 알지만 요리 종류가 많으니까
あんでんだご あじまん より ちょンりゅが まヌにッカ
ダメだと分かっているけど 料理の種類が多いので

「요리 より 料理」「종류 ちょンりゅ 種類」

조금씩 먹어도 양이 많아졌어요.
ちょグッシ モゴど やンい まなジョッソよ
少しづつ食べても 量が多くなってしまいます

「양 やン 量」

그러나 너무 맛있었으니까 그래도 좋다 라고 생각해요.
クロな ノむ ましッソッスにッカ クれど ちょッタ らご せンがッケよ
그러나 너무 맛있었으니까 그래도 좋다 라고 생각했어요.
クロな ノむ ましッソッスにッカ クれど ちょッタ らご せンがけッソよ
でも、美味しかったので それでもいいやと思いました
過去形にするのを忘れてました。「생각해요 せンがっけよ」ではなく「생각했어요 せンがけッソよ」でした。


ダイエットに強敵出現です!
食欲でも、怠け心でも、熱中症でもありません。
それは・・・「あせも」・・・ウォーキングで大量の汗をかくんですが、かぶれてしまうんです。
かゆいです・・・オモナ????
スポンサーサイト
プロフィール

春頭

Author:春頭
春頭(はるあたま)と申します。韓国の俳優ソ・ドヨンさん(私はトヨン氏って呼んでます)のファンです。トヨン氏のことが分かりたくて韓国語を勉強しています。最初は独学でしたが、最近ハングル学習サークルでネイティブな先生に教えていただいています。習得レベルはハングル能力検定3級合格、韓国語能力試験3級ギリギリ合格…程度。と言っても…憶えるそばから忘れるのでかなり怪しげです。ここで紹介する韓国語も間違えている可能性も…?そこのところは初級者の学習過程のブログと思ってお許しください^^

最新記事
最新コメント
カテゴリ
FC2カウンター
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。